Aku tak terhentikan. Aku sungguh bersemangat.
Pikiran dan badanku seperti sungguh terhubung
seperti yang para atlet pasti rasakan ketika berfokus.
Sekali lagi, itu hanya golf mini.
Akui saja, kau pasti agak terangsang.
Kau tak mungkin sebangga ini.
- Kenapa? - Karena aku mengalahkanmu.
- Hai. - Halo.
Baguslah. Kalian kembali.
Kami punya berita menggembirakan.
Baiklah.
Seperti yang kalian tahu, Amy dan aku telah lama bersama.
Banyak hal yang aku duga mustahil,
sekarang terlihat mungkin.
Baiklah.
Setelah evaluasi teliti mengenai hubungan kami,
kami memutuskan ini waktu tepat untuk melangkah maju.
Baiklah.
Kau ingin mengatakannya?
Mari katakan bersama-sama.
Kami akan memelihara kura-kura!
Karena inilah sejak dulu aku ingin menyimpan sampanye dingin.
- Itu sarkasme? - Ya.
Itu rumit, karena jika menyangkut miras, dia biasanya bicara terus-terang.
- Kami bahagia untuk kalian. - Ya.
Terima kasih. Beli piaraan bersama adalah langkah besar untuk kami.
Benar, ini berarti kami sungguh saling memedulikan,
sehingga ada sisa kasih sayang untuk reptil 226 gram.
Kenapa kura-kura?
Setelah banyak pertimbangan, kami putuskan kura-kura
adalah piaraan ideal.
Bulu kura-kura tak rontok, dan tak berisik.
Bisa dirias menjadi batu kasar saat Halloween.
Jika ia mengamuk, aku tahu bisa lari darinya.
Kebetulan itu juga alasanku memilihmu sebagai teman sekamar.
Kalau begitu, selamat.
Tak disangka kalian menjadi pertama di grup kita yang mulai berkeluarga.
Itulah yang kukatakan!
Di mana teman sekamarmu malam ini?
Menurutku tak adil bahwa dia selalu di sini
dan kau tak berkesempatan menginap.
Jadi, aku membunuhnya.
Kau ingat perjanjian kita?
Boleh bergurau tentang bunuh orang. Tapi katakan, "Hanya bercanda."
Hal lebih penting yang harus diingat adalah aku takkan melukaimu.
Sial.
Aku harus pergi ke rumah sakit dan memeriksa pasien.
- Tak masalah. Aku bisa kembali lagi. - Jangan konyol.
Aku takkan lama. Tetap di sini.
Baik. Kau yakin teman sekamarmu takkan kembali selama aku sendiri, 'kan?
Karena itu akan janggal.
- Tenanglah. Dia ada di Palm Springs. - Baguslah.
Batang tubuhnya saja.
Hanya bercanda.
Aku masukkan dia ke penghancur kayu.
Astaga!
Tak apa-apa.
- Kau berhasil. Kita baik-baik saja. - Banyak sekali anak anjing.
Mari lupakan mereka dan pilih kura-kura untuk kita.
Bagaimana dengan yang di atas kayu ini?
Entahlah.
Ia tampak berengsek.
Bagaimana yang ini?
Ia hampir tak bergerak. Sepertinya setengah mati.
Aku tahu. Aku menyukainya juga.
Halo, Nak.
Apakah kau ingin pulang bersama kami?
Kau tinggal bersamaku karena kami tak tinggal di satu rumah.
Tapi itu bukan salahmu.
Sepertimu, kami sangat lamban dalam membuat keputusan.
Kau akan tinggal denganku saat dia ada di Comic-Con atau bekerja.
Atau jika lamaran Ayah untuk tinggal di Mars diterima.
Apa maksudmu?
Ada sebuah perusahaan yang berusaha membangun koloni di Mars.
Aku melamar untuk menjadi penghuni pertama.
Apa nama untuknya?
Saat datang, aku terpikirkan "Seth", tapi...
Ia mirip keturunan Italia.
Kau melamar untuk misi menjadi penghuni di planet lain
dan tak memberitahuku?
Apakah kau akan setuju?
Tentu tidak.
Berdasarkan reaksimu, sepertinya aku membuat keputusan tepat.
Benar, Giuseppe?
Hei...
Aku mau membuat pengakuan.
Apa ini kali pertama bagimu?
Aku membelikanmu hadiah hari Valentine dan terlalu malu memberikannya.
Kenapa?
Karena aku membelinya di toko peralatan seks.
Kau pergi ke sana tanpaku?
Setelah memakai kacamata hitam, topi, dan parkir dua blok.
Berikan kepadaku!
- Benarkah? - Baik. Semoga menyenangkan.
Ini dilengkapi cat, agak kreatif dan artistik.
Kau pergi ke toko peralatan seks atau Michaels?
Bukan. Kita melapisi badan kita dengan cat tubuh,
lalu ada kanvas besar, dan kita beraksi.
Itu langkah besar untuk seorang pria yang baru setuju melepaskan kaus kakinya.
- Kau meledekku. Lupakan saja. - Ayo. Aku ingin melakukannya.
Benarkah? - Ya!
Mari kau, aku, dan kaki pucatmu membuat seni.
Saat kau kembali ke toko itu, aku ingin pergi denganmu.
Baik, tapi harus mengemudi jauh. Tokonya ada di San Diego.
- Bagaimana urusan pajaknya? - Baik.
Tapi ada banyak tanda terima dari toko Lego.
Itu adalah pengeluaran kerja. Kau bisa tagihkan.
R2-D2 seharga 200 dolar adalah pengeluaran kerja?
Bernie, kau harus terdengar lebih menyakinkan saat kita diaudit.
Ada apa?
Emily kembali ke rumah sakit. Jadi, aku diam di tempatnya.
- Kau sedang apa? - Bermain permainan video
selagi Bernie menghitung pajak.
Kau anak kecil?
Dia juga akan memotong makananmu menjadi kecil?
Tak perlu, aku sudah kenyang makan permen jeli.
Permainan apa yang kau...
Astaga.
- Ada apa? - Aku tak bisa menutup laci Emily.
- Lalu? - Dia akan tahu aku melihat-lihat.
Kenapa kau melihat-lihat?
Itu pertanyaan yang harus kujawab dengan baik sebelum dia kembali.
Tenang. Mungkin ada sesuatu yang tersangkut di belakang.
- Keluarkan dan lihat ada apa. - Tunggu.
Tidak!
Astaga, tidak!
Tampaknya kau sibuk. Aku akan biarkan kau matikan.
Bung, bagian depannya runtuh. Kini dia akan tahu aku mengintip.
Apa yang terjadi?
Raj mengintip lemari Emily dan merusaknya.
Aku akan merindukan Emily.
Bagaimana menurutmu?
Kukira akan lebih...
Lebih.
Aku tak yakin kenapa kita kehabisan napas.
Apakah kita bahkan bergerak?
Ya, mungkin pada sumbu z,
tapi sumbu x dan y tampak jelek.
Ayolah. Kita bukan orang tua membosankan. Kita bisa lakukan yang lebih baik.
Itu benar. Selama apa kita terjaga kemarin malam?
Hingga hampir pukul 01.00.
Benar, hingga hampir pukul 01.00.
Kita bahkan tak menonton TV. Kita menonton Netflix, seperti remaja.
Apakah film komedi atau drama? Tak ada yang tahu.
Ayolah. Kita akan lakukan ini.
Ambil cat, aku akan beristirahat 30-40 menit, lalu kita akan lakukan ini.
Aku tak percaya kau hampir membuatku membawa binatang buas masuk ke rumahku.
Tak ada yang menyuruhmu menyodok muka kura-kuranya.
Aku sedang bermain "Tarik Hidung".
Itu cara membuat anak-anak menyukai kita.
Aku terkejut kau peduli apa ia menyukaimu
karena kau berencana pergi dari Bumi begitu ada peluang.
Ini lagi. Amy, aku sudah mendapat satu lubang baru di tubuhku hari ini.
Aku tak butuh lubang lagi.
Sheldon, aku tahu bahwa kemungkinan kau pergi ke Mars sangat kecil.
Tapi tetap menyakitkan bahwa kau menawarkan diri untuk hal
yang akan membawamu pergi selamanya dariku.
Jadi, kau takkan meninggalkanku
untuk kesempatan menjadi salah satu manusia pertama yang menghuni planet lain?
Setidaknya aku akan membahasnya sebelum melamar.
Itu yang dikatakan Leonard, Wolowitz, Bernadette, dan Penny.
Kata siapa kau bisa selamat dari misi antar planet?
Kau bahkan tak selamat dari kura-kura kecil.
Akan kutekankan.
Ini hanya membuatku lebih kuat.
Di luar itu, yang kulakukan hanyalah mengisi aplikasi.
Pergilah ke Mars, Sheldon.
Ada hal yang bisa kulakukan untuk menghiburmu?
Tidak. Lupakan saja.
- Aku mainkan lagu Star Trek di hidungku? - Jangan.
Ya, kau marah.
- Baik, mari kulihat kerusakannya. - Tunggu.
Kurasa kau merusak paku dindingnya.
Tak ada waktu untuk merekatkannya. Paku saja.
- Dengan apa? - Dia punya bantal atau gelas anggur?
- Dia punya. - Bagus.
Bukan kedua itu. Gunakan palu!
Apakah terasa hebat? Kau merasa seperti pria dewasa?
Aku berniat membuatkan teh Red Zinger.
Tapi karena Mars disebut planet merah, aku pilih pepermin.
Kenapa kau mau melakukan ini?
Sebenarnya...
Di salah satu bagian dari aplikasi, aku diminta membuat video pendek
untuk menjawab pertanyaan itu.
- Kau mau menontonnya? - Tak bisa beri tahu saja?
Tapi aku membuat video.
Aku Dr. Sheldon Cooper.
Aku akan sampaikan alasan agar sebaiknya aku dipilih untuk...
Pergi ke Mars!
Aku sangat cerdas. Aku lulus kuliah di usia 14 tahun.
Kakakku menderita penyakit kelamin, tapi aku meraih gelar doktor.
Penisilin tak bisa mengobati ini.
Di tempat sempit, kebersihan itu penting,
dan kebersihanku sempurna.
Faktanya hewan tak percaya kepadaku
karena aku tak berbau. Ya...
Sungguh tak berbau.
Dalam penerbangan tujuh bulan, aku bisa pertahankan semangat
dengan selera humor yang gila.
Leonard,
ada sisa ampyang di kaleng?
Maksudmu di kaleng mencurigakan ini?
Ya. Bukalah dan periksa.
Aku tak mengerti. Sungguh ada ampyang di...
Tolong pergilah ke Mars.
Tapi agar lebih serius,
alasan terpenting aku ingin pergi ke Mars
adalah aku percaya, bahwa sebagai ilmuwan,
kewajibanku adalah mendorong batas pengetahuan manusia.
Aku tahu kehidupan di Mars akan sulit.
Tapi kehidupan di Bumi tak mudah.
Piknik pun tak mudah.
Di mana kita makan siang? Aku tahu! Di tanah saja.
Kesimpulannya, terima kasih telah mempertimbangkanku
untuk perjalanan sekali seumur hidup ini.
Ke Mars!
Setelah itu, Leonard membuang ingus dan pai keluar.
Tepat di sana.
Astaga, itu dia!
Bagaimana bisa ada cat di matamu?
Kau tak membiarkanku memakai kaca mata pengaman.
Ini terlihat parah. Dia akan tahu.
Tak masalah. Kau hanya butuh dua paku lagi.
- Baiklah. Di mana harus kupasang? - Di mata Emily.
Kau tak membantu.
Mungkin ini hukumanmu karena mengintip.
- Cukup buruk aku harus berurusan... - Raj?
- Aku kembali. - Tidak.
- Hei. - Hai.
Bagaimana keadaan di rumah sakit?
Keadaan baik. Apa yang kau lakukan di sana?
Begini...
Aku tak ingin berbohong kepadamu. Aku penasaran. Aku melihat-lihat
dan merusak laci lemarimu.
- Kau melihat lemariku? - Ya.
Jadi, pertama kali aku meninggalkanmu, kau mengintip isi barangku?
- Kau tak pernah mengintip di apartemenku? - Tidak.
Ayo, pikir kembali. Pasti membantu jika kau pernah.
- Aku tak percaya kau tak memercayaiku. - Dia terdengar sungguh marah.
- Sebaiknya kita tutup telepon. - Ya, sebaiknya begitu.
- Tapi kita takkan lakukan? - Tidak.
Bukankah katanya mengintip itu salah?
Kau akan dipenjara karena penipuan pajak. Siapa peduli?
Kita berhasil.
Kita memang berhasil.
Aku sungguh bersemangat.
Aku berfokus, seperti atlet.
Sayang, aku mengalahkanmu juga dalam hal ini.
Di mana kita akan menggantungnya?
Kau bercanda? Kita takkan menggantungnya.
Tapi ini ekspresi cinta kita.
Juga bokong kita. Kita takkan gantung.
Tampaknya sayang dibuang.
Ya.
Kita bisa memberinya kepada Sheldon. dan bilang William Shatner melukisnya.
Astaga, aku sangat mencintaimu.
Kurasa aku akan pulang saja.
Kenapa?
Aku sungguh tak mengerti ada apa ini.
Sheldon, pada lain waktu,
tahu bahwa kau berencana tinggal di Mars adalah berita biasa.
Tapi beberapa jam lalu, kita berencana membeli kura-kura.
Meski terdengar konyol,
kukira itu ada maknanya.
Amy!
Kenapa dia tak kuberi teh Sleepytime?
Amy, tunggu!
Beli kura-kura juga bermakna bagiku.
Ya, kecuali ada hal yang lebih baik.
Kau mau aku menarik kembali lamaranku?
Yang kuinginkan adalah agar kita merencanakan masa depan bersama.
Di masa depan itu,
apa kita di planet yang sama?
Karena aku melihat orang bisa berhubungan jarak jauh.
- Kita di planet yang sama! - Baik!
Apakah planet itu harus Bumi?
Kau mengajakku ke Mars denganmu?
Ya.
Jika aku akan pergi ke daerah tandus dan tak berkehidupan,
tempat hampir tak ada peluang bertahan hidup,
aku ingin kau bersamaku.
Mari kembali ke apartemen dan isi lamaranmu.
Baiklah.
Kurasa menjadi orang pertama di planet baru
memang menyenangkan.
Ya!
Kita bisa menjadi orang pertama yang menancapkan bendera di Mars.
Kita bisa menjadi orang pertama yang menonton Mars Attacks di Mars.
Menjadi orang pertama yang bilang, "Astaga, apa maksudmu di Mars?"
Kita juga bisa menjadi orang pertama yang berkembang biak di Mars.
Kau memang tak bisa menahan diri, ya?
Pikirkan. Jika punya keluarga di sana, anak-anak kita menjadi warga Mars.
Benar juga.
Kita bisa memberi mereka nama Mars yang keren.
Kita bisa mengajarkan sejarah warga Mars.
Seperti siapa yang menancapkan bendera?
Dari mana asal film Mars Attacks itu?
Kita harus membuat video baru sebagai pasangan.
Ide bagus. Ya...
Karena hari ini berat bagimu,
aku akan membiarkanmu melempar pai ke muka Leonard.
- Terima kasih telah memaafkanku. - Tak masalah.
Lagi pula, kita pasti akan bertengkar untuk kali pertama.
Itu hampir terjadi saat katamu kulit pai apelku terlalu kenyal.
Tapi kau benar. Aku hanya marah kepada diri sendiri.
Boleh kutanyakan satu hal?
Tentu saja. Apa?
Apakah kau melihat isi lemari pakaianku?
- Tidak. Hanya laci. - Kau tak melihat isi lemari pakaianku?
Aku janji. Kenapa? Apa isinya?
Jangan pikirkan.
Selamat malam.
Dampakmu dalam acara dan hidup kami abadi.
Diterjemahkan oleh: Ditta Christa